بيان صحفي عن تنفيذ الهدنة في اليمن وفرص تجديدها

مايو 25, 2022
عدد المشاهدات 107
عدد التعليقات 0
Press release on the implementation and prospects of renewal of the truce in Yemen
 
Amman, 25 May 2022 – As part of the implementation of the truce, representatives of the Government of Yemen and Ansar Allah are starting the negotiations under UN auspices today, in Amman, Jordan, to agree on opening roads in Taiz and other governorates.
 
“Yemenis have suffered for too long from the impact of road closures. Opening roads in Taiz and elsewhere is a crucial element of the truce that will allow families divided by frontlines to see each other, children to go to school, civilians to go to work and reach hospitals, and essential trade to resume. I call on the parties to negotiate in good faith to urgently reach an agreement that facilitates freedom of movement and improved conditions for civilians”, UN Special Envoy Hans Grundberg said.
 
As part of the truce, the parties have also made important progress towards resuming commercial flights to and from Sana’a airport. More than 1000 passengers have traveled so far and the frequency of flights is increasing. Preparations are now under way to resume flights between Sana’a and Cairo, Egypt. “This will allow more Yemenis to travel abroad to access medical care, educational and trade opportunities, and to visit family,” said Mr. Grunberg. “I am grateful to the Government of Egypt for its cooperation on facilitating flights from Sana’a to Cairo and its active support to the UN’s peace efforts.”
 
Fighting has sharply reduced since the start of the truce, and civilian casualties have dropped significantly. However, there have been some alarming reports of continued fighting and civilian casualties in some parts of Yemen in recent weeks. “I call on the parties to exercise maximum restraint to preserve the truce, and to fulfill their obligations under international law to protect civilians. I will work with the parties as part of the coordination mechanisms established under the truce to prevent, de-escalate and resolve incidents.”
 
As the current truce agreement approaches the end of its two-month period on 2 June, the UN Special Envoy is actively engaging with the parties to renew the truce. “We have seen the tangible benefits the truce has delivered so far for the daily lives of Yemenis. The parties need to renew the truce to extend and consolidate these benefits to the people of Yemen who have suffered over seven years of war,” said Mr. Grundberg.
 
“The truce has presented a window of opportunity to break with the violence and suffering of the past and move towards a peaceful future in Yemen. The parties need to seize this opportunity, by implementing and renewing the truce and negotiating more durable solutions on security, political and economic issues, including revenues and salaries, to support a comprehensive political settlement of the conflict. The parties have the responsibility to safeguard and deliver on this potential for peace in Yemen.”
 
بيان صحفي عن تنفيذ الهدنة في اليمن وفرص تجديدها
 
عمَّان، 25 أيَّار/مايو  2022- يبدأ ممثلي الحكومة اليمنية وأنصار الله اليوم في عمّان، الاردن، مفاوضات تحت رعاية الأمم المتحدة، للاتفاق على فتح طرق في تعز وغيرها من المحافظات.
 
وقال المبعوث الأممي إلى اليمن هانس غروندبرغ “لقد عانى اليمنيين لفترة طويلة من أثر إغلاق الطرق. يعد فتح الطرق في تعز وغيرها من المناطق عنصر جوهري من الهدنة، إذ سيسمح ذلك بلمّ شمل العائلات التي فرقتها جبهات النزاع، وللأطفال أن يذهبوا إلى المدارس، وللمدنيين أن يصلوا إلى أماكن عملهم والمستشفيات، ولاستعادة حركة التجارة الحيوية. أدعو الأطراف للتفاوض بحسن نية للتوصل بشكل عاجل إلى اتفاق يُسَهِّل حرية التنقل ويؤدي إلى تحسين ظروف المدنيين.”
 
وفي سياق الهدنة أيضاً، أحرز الأطراف تقدماً ملموساً مهماً في الاتفاق على استئناف الرحلات التجارية الجوية من وإلى مطار صنعاء الدولي. حيث سافر حتى الآن أكثر من 1000 راكب على هذه الرحلات، كما أن ازداد تردد الرحلات التجارية. وتجري الآن استعدادات لاستئناف الرحلات التجارية بين صنعاء والقاهرة، مصر. وقال السيد غروندبرغ “سيسمح ذلك لمزيد من اليمنيين بالسفر إلى الخارج للحصول على الرعاية الطبية وفرص التعليم والتجارة، وزيارة عائلاتهم في الخارج.” وأضاف السيد غروندبرغ  قائلاً “إنني ممتن للحكومة المصرية على تعاونها في تسهيل الرحلات التجارية من صنعاء إلى القاهرة وعلى دعمها النشط للجهود التي تبذلها الأمم المتحدة في إحلال السلام.”
 
شهد اليمن منذ بدء الهدنة انخفاضاً ملموساً في حدة القتال، رافقه انخفاض حاد أيضاً في عدد الضحايا بين صفوف المدنيين. إلا أنَّ هناك تقارير مثيرة للقلق تفيد باستمرار القتال وسقوط الضحايا المدنيين في بعض أنحاء اليمن خلال الأسابيع الماضية. “أدعو الأطراف إلى ممارسة أعلى درجات ضبط النفس للمحافظة على الهدنة والوفاء بالتزاماتهم ضمن القانون الدولي لحماية المدنيين. وسأعمل مع الأطراف ضمن آليات التنسيق التي أسست لها الهدنة لخفض التصعيد ومنع الأحداث وحلّها.”
 
يستمر المبعوث الخاص في التواصل النشط مع الأطراف لتجديد الهدنة مع اقتراب موعد انتهاءها بعدما استمرت لشهرين منذ الثاني من حزيران/يونيو من العام الحالي. وقال “لقد لمسنا الآثار الايجابية للهدنة على حياة اليمنيين اليومية. وعلى الأطراف تجديد الهدنة لضمان استمرارية هذه الفوائد وتعزيزها للشعب اليمني الذي عانى طويلاً لأكثر من سبع سنوات جراء الحرب.”
 
وأضاف قائلاً “إنَّ الهدنة قدمت نافذة لكسر دوامة عنف ومعاناة الماضي للانطلاق نحو مستقبل سلمي في اليمن. ويتعين على الأطراف اغتنام هذه الفرصة من خلال تنفيذ الهدنة وتجديدها والتفاوض على حلول أكثر ديمومة حول القضايا الأمنية والسياسية والاقتصادية، بما في ذلك تلك المتعلقة بالإيرادات والرواتب من أجل دعم تسوية سياسية شاملة للنزاع. وتقع مسؤولية حماية وتحقيق إمكانية إحلال السلام في اليمن على عاتق الأطراف.”